Chuyện kể của Haeckel.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.
Mời vào.
Hãy thôi gõ cái cửa chết tiệt đó.
Ông gõ giống như người đốn gỗ...
Và nó giống như cái búa gõ trong đầu tôi.
Ông gõ cửa giống một người đàn ông, với những
tiếng boom, boom, boom lớn và tôi vẫn ổn.
Nhưng với tiếng chim bé nhỏ tippy-tappy, tippy-tappy...
Nó giống như làm cho đôi mắt tôi nhảy ra khỏi cái đầu.
Tới đây và ngồi xuống cạnh ngọn lửa nơi tôi có thể thấy ông.
Mắt tôi không còn tinh tường như trước nữa.
Bà Carnation phải không?
Tuỳ thuộc vào người hỏi là ai.
Tôi tên là Edward Ralston.
Thật đẹp trai.
Bà có phải là bà Carnation không?
Là người triệu hồn phải không?
Đã cách đây nhiều năm rồi không ai gọi tôi như thế.
Nhưng có phải là bà không?
Tôi sẽ nói tôi từng một lần là cô ấy.
Thưa bà, Tôi đang tuyệt vọng cần bà giúp đỡ.
Tôi không thể giúp một quý ông trẻ tuổi giàu có như ông.
Nhưng tôi đã được nghe nói là bà có thể hồi sinh người chết.
Vâng, ông đã nghe nói sai rồi.
Bà không thể hồi sinh người chết à?
Tôi sẽ không hồi sinh người chết.
Thậm chí ông còn không hoà nhã như một quí ông.
Thưa bà, tôi vừa mới về từ đám tang của
người vợ yêu quí của tôi là Samantha.
Một người yêu, người đàn bà sôi động hơn những gì mà ông có thể đáp ứng.
Ông có chắc rằng vợ của ông tất cả giống như thế?
Hãy để cô ấy đi với chúa.
Và những dối trá được yên nghỉ.
Tôi không thể giúp ông.
Nhưng bà nắm giữ sức mạnh để mang cô ấy trở lại với tôi.
Và bà vừa mới từ chối.
Điều đó tốt cho ông.
Và cho cả tôi nữa
Tôi đã sử dụng tất cả.
Và tại sao không?
Tại sao bà không giúp dịu bớt nỗi đau của tôi?
Tại sao bà không đem người phụ nữ tôi yêu quay trở về với tôi.
Ông đã nghe câu chuyện của Ernst Haeckel chưa?
Ông ta có liên quan gì tới chuyện này?
Ồ, thưa ngài trẻ tuổi, ông ta có liên quan mọi thứ với chuyện này.
Nếu tôi kể cho ông câu chuyện của tôi và nếu ông vẫn muốn...
người vợ yêu quí Samantha trở lại từ cái chết...
thì tôi sẽ vui lòng thực hiện lời ước muốn của ông.
Ý của bà là sao?
Nếu tình yêu của ông quá tuyệt vời...
thì vâng.
Tôi sẽ đem vợ của ông trở lại với ông
Không có tình yêu nào tuyệt vời hơn, tôi thề với ông như thế.
Chúng ta sẽ hiểu thôi.
Bây giờ.
Ngồi xuống cạnh ngọn lửa và tôi sẽ kể câu chuyện của tôi.
Cổ tôi bị đau khi nhìn ông.
Rum nhé?
Ernst Haeckel là một sinh viên y khoa...
ở Massachusetts.
Một chàng trai trẻ tự mãn, nghĩ rằng anh ta biết tất cả.
Tiếp tục đi.
Ồ, Đó là một khoảng thời gian về trước.
Năm mươi năm hay hơn thế.
Đó là một thời kỳ chất phác.
Không đầy những câu trả lời...
như bây giờ.
Ông ta đây.
Người đàn ông đang ở chương cuối cùng chẳng vẻ vang gì của mình.
Không có linh hồn, tất cả chỉ còn lại là một đống thịt.
Một cỗ máy không có năng lượng.
Một cái mặt nạ đơn thuần, một cái thùng trống rỗng.
Chỉ có chúa, với ý chí của người, có thể mang lại cuộc sống và lấy nó đi.
Vì thế, các con chiên trẻ tuổi, là những công cụ ý chí của chúa.
Và tuỳ thuộc các bạn phục vụ người tốt nhất.
Chúa làm gì với người đàn ông?
À, Người ngoại đạo trẻ tuổi của chúng ta.
Vâng, tại sao ông không kể cho tôi và lớp về nó, thưa ông Haeckel?
Người đàn ông và phụ nữ giao hợp với nhau để tạo ra cuộc sống.
Tai nạn, bệnh tật hay tuổi già lấy đi cuộc sống.
Chúa của ông không làm gì với nó.
Ngài ấy là chúa của chúng ta, ông Haeckel, không phải của riêng tôi...
và ngài làm mọi thứ với nó.
Không có đàn ông nếu không có chúa.
Tôi là một người đàn ông mà không có chúa, bác sĩ Hauser.
Ồ, có thể ông nghĩ thế, thưa ông, nhưng ông đã sai.
Không có cuộc sống nếu không có chúa.
Tôi biết là ông không quen với các thí nghiệm gần đây ở Đức...
Nó được chứng minh theo một cách khác.
Tôi biết những câu chuyện của Victor Frankenstein, thưa ông Haeckel...
và họ là những câu chuyện cổ tích, mơ tưởng.
Kinh thánh nói với chúng ta rằng chúa ban cho và chúa lấy đi.
Chúa ban cho chúng ta cuộc sống...
và lấy nó đi, nó ra đi cho điều tốt đẹp.
Và ông tin rằng không có cuộc sống sau cái chết phải không?
Ồ, Tôi tin rằng có một cuộc sống sau khi chết, thưa ông...
nhưng không hồi sinh trong một cái xác người.
Vậy ông ăn mừng cái gì trên trái đất vào lễ phục sinh mỗi ngày chủ nhật?
Đó là một vấn đề hoàn toàn khác.
Chúa có thể hồi sinh, đàn ông có thể không.
Và tôi tin rằng ông đã sai, thưa ông.
Những cái ông tin tưởng không liên quan tới tôi...
người tư tưởng tự do của tôi.
Tại sao ông không nói với ông Wiloughby nghèo của chúng ta ở đây?
Tôi có thể chứng minh điều đó, thưa giáo sư.
Ồ, tôi chắc rằng ông có thể thụ tinh nhân tạo, ông Haeckel...
Nhiều như sức mạnh đau khổ của tôi...
nhưng nó là chúa và chỉ một mình chúa người
ban cho chúng ta tia lửa của cuộc sống.
Không, thưa giáo sư.
Ý của tôi là tôi có thể hồi sinh người chết.
Vâng, tôi sẽ rất thích khi nhìn thấy điều đó.
Tôi tưởng tượng ra là ông sẽ như thế.
Thật không may là người phụ nữ trẻ tuổi này chết vì lao phổi...
chỉ mới hơn một tuần trước.
Bằng cách nào mà ông có cái xác của cô ấy?
- Điều đó có thật sự quan trọng? - Nó quan trọng rất nhiều.
Và bằng cách nào trường đại học có được những cái tử thi?
Từ các nguồn hợp pháp được công nhận.
Cha của ông là một người đạo đức và khôn ngoan, thưa ông Haeckel.
Chắc chắn rằng ông ta không chấp nhận sự báng bổ này.
Ông không biết gì về cha của tôi!
Cha tôi chấp nhận sự thật.
Tôi đã theo dõi các ghi chú của các nhà
khoa học Đức một cách khá đặc biệt...
và tôi có thể khai thác sức mạnh của nguồn điện từ những tia sét.
Thách thức của tôi là truyền nguồn năng lượng đó...
thông qua các sợi dây đồng và vào trong cơ thể...
và đốt cháy tia lửa của sự sống.
Cô gái này sẽ sống lại.
Bây giờ.
Hãy coi tôi đây!
Vâng, tính chất thần thánh vẫn còn cách xa ông...
có phải thế không, thưa ông Haeckel?
Im lặng!
Chúa tha lỗi cho ông, thưa ông.
Tôi thực sự xin lỗi.
Ồ, xin chào, Chester
Chào ngài.
Tình hình của cha ông thế nào, bác sĩ Haeckel già?
Tôi đang hy vọng tình trạng của ông ấy tốt hơn.
Ông ta không tốt, Chester. Tất cả đều không tốt.
Vâng...
làm ơn cho tôi gửi lời chúc sức khoẻ và lời
chào của tôi tới ông ấy được không thưa ông?
Ôi trời. Đó là...?
Vẫn chết phải không, này, ông Ernst?
Anh may mắn khi tôi ở đây.
Tôi có một ít thịt bò ngon tối nay.
Viêm phổi. Chỉ mới đêm qua.
Một món hời ở mức giá 10 đô.
Không phải tối nay, Chester.
- Tiền khan hiếm phải không ông Ernst? - Luôn luôn.
Một ngàn, một trăm, thậm chí 10 đô.
Tôi đã thất bại
Chìa khoá để hồi sinh từ cái chết thì vẫn nằm trong nghiên cứu của tôi.
Vâng, ngài đừng nản chí. Ngài còn trẻ tuổi.
Ngài chắc rằng sẽ tìm ra bí ẩn của sự sống và cái chết...
trước khi ngài gỡ bỏ cuộn sinh tử này phải không?
Tôi không có tâm trạng để mỉa mai, Chester.
Mỉa mai? Tôi ư?
Vâng, Chester. Ông đó.
Vâng, Nếu nó là cuộc sống sau cái chết mà ông tìm kiếm...
ông không nên nói chuyện với triệu hồn sư phải không?
Tôi không đặt niềm tin vào ma thuật và siêu nhiên.
Tôi tin vào khoa học, không phải những câu chuyện cổ tích.
Vâng, ông Haeckel, tôi là một người không có học.
Khoa học và ma thuật với tôi là một loại.
Tôi đã thấy Montesquino là một triệu hồn sư, ở công viên cuối tuần.
Và ma thuật của ông ta có vẻ là khoa học
tuyệt vời với tôi, thưa ngài trẻ tuổi.
Ông ta đã làm cái chết sống dậy.
Nhưng như tôi đã nói...
Tôi không phức tạp như ông.
Nhưng tôi nghĩ rằng chúng ta nên cẩn thận khi nói về những triệu hồn sư.
Tại sao chúng ta phải cẩn thận khi nói về một người anh phiền nhiễu bé nhỏ...
Người mà săn các phụ nữ của chúng ta?
Trời ơi, ông ta thực sự đang đánh cắp từ ví của họ.
Tuyên bố rằng ông ta có thể hồi sinh từ cái chết.
Và làm thế nào mà anh biết là ông ta không thể?
Tại sao là anh ma không phải là ông ta?
Khoa học, Chester.
Tôi đã chứng kiến tận mắt, thưa ông chủ trẻ tuổi.
Và tôi đã thấy cái mà tôi đã lấy làm bằng chứng...
cho thấy rằng Montesquino đã thật sự làm được.
Tôi sẽ không gạt bỏ nó ra khỏi tay.
Ông nên tự mình chứng kiến.
Cái gì là ranh giới giữa sự sống và cái chết...
giữa bóng tối và ánh sáng...
giữa tồn tại và không tồn tại?
Tôi ở đây để nói với các bạn rằng
Tôi sở hữu một bí mật huyền bí...
chỉ có các pháp sư của Zanzibar nắm giữ cho đến bây giờ.
Nó đã đến với tôi với cái giá lớn...
và nó là một sức mạnh Tôi không sử dụng một cách nhẹ nhàng.
Cùng với sức mạnh là trách nhiệm.
Tôi phải trả một năm tuổi thọ của tôi cho mỗi sự sống mà tôi hồi sinh.
Nhưng bởi vì tôi đang nắm giữ sức mạnh thần thánh...
Nó cũng giữ giá trị của nó!
Tôi cảm nhận được sự hoài nghi của các bạn.
Chàng trai trẻ.
Tôi tìm kiếm một người có học thức như anh...
sẽ yêu cầu một bằng chứng như một lời tuyên bố.
Tôi sẽ cần, thưa ông.
Và cái gì sẽ thuyết phục anh về sức mạnh của tôi?
Không phải buổi trình diễn này, giáo sư Montesquino.
Tôi sẽ hỏi lại anh.
Với bằng chứng gì mà anh cần để chứng minh tôi nói thật?
Không có gì hơn là tận mắt thấy hồi sinh cái chết.
Và anh sẽ có nó, chàng trai.
Nhìn đây. Cái chết!
- Ôi trời ơi. - Che mắt lại.
Kiểm tra xem nó đã chết phải không?
Đã chết, thưa ông.
Nhìn xem.
Cuộc sống sau khi chết.
Anh có tin vào mắt của mình không, chàng trai trẻ?
Hồi sinh một con thú đơn giản...
không phải trả thuế nhiều như hồi sinh một người...
một người đàn ông với một linh hồn.
So sánh với điều đó, cái này chỉ là một thủ thuật nhỏ.
Người đàn ông thì phức tạp hơn.
Ông đang nói rằng con chó không có linh hồn phải không?
Đúng như thế, thưa ông.
Giáo sư Montesquino.
Vâng, có chuyện gì thế?
Vợ tôi và tôi...
Chúng tôi mất đứa con gái nhỏ vì bệnh bạch hầu vào mùa hè.
Cô bé mới chỉ có 3 tuổi.
Chúng tôi tự hỏi rằng nếu ông có thể...
Anh có một trăm đô la?
Ồ, chúng tôi không có, thưa ngài.
Vâng, anh nghĩ một năm cuộc sống của tôi đáng giá bao nhiêu?
Chúng tôi không biết, thưa ông.
Như tôi đã nói nó không ít hơn một trăm đô la.
Anh có thể có một trăm đô la?
Nhưng chúng tôi hy vọng như một vị Kitô tốt bụng...
ông có thể tìm nó trong sự tốt lành.
Tôi xin lỗi.
Tìm một trăm đô la...
và tôi sẽ đem cô gái bé nhỏ trở lại với bà.
Tôi từ chối tôi không phải là một tổ chức từ thiện.
Và bây giờ...
Người nào muốn người mà mình yêu quí...
Trở lại vòng tay một lần nữa?
Anh thì sao, chàng trai trẻ?
Montesquino.
A, anh chàng Thomas nghi ngờ trẻ tuổi.
- Chào buổi tối. - Chào.
Thật vui khi thấy anh, Tôi đang chuẩn bị bữa tối.
Anh có thể trở lại vào sáng mai.
Tôi tên là Ernst Haeckel.
Tôi là một sinh viên y khoa tại trường đại học.
Và tôi mong muốn tìm hiểu cách của ông.
A, người đàn ông của khoa học.
Vâng, có lẽ là một cậu bé của khoa học.
Tôi hoàn toàn vui mừng khi gặp anh, anh Haeckel.
Nhưng tôi không ở đây để hướng dẫn bạn.
Kiến thức của tôi có được là sau bao nhiêu năm mãnh liệt học tập...
với rủi ro lớn của cuộc đời tôi và chân tay của tôi.
Tôi sẵn sàng chấp nhận những rủi ro đó.
Anh thì sao, có cần thiết không?
Cái giá đó lớn hơn một chai whiskey.
Tôi biết rằng anh không tin vào con đường của tôi.
Anh nghĩ rằng chiêu hồn là một lời nói bậy bạ...
một buổi trình diễn cho sự cả tin phải không?
Nó không phải vậy sao?
Con chó là một thủ thuật tuyệt vời.
Ông đã ném giọng nói của ông phải không?
Và sự di chuyển của con chó chết...
một loại của múa rối, tôi sẽ cá cược.
Anh sẽ ư?
Vâng, chắc chắn rằng chiêu hồn không thể là thật.
Vâng, nếu anh nó không thể thì nó không thể.
Tôi là ai để thích một câu hỏi phi thường...
của một người có học thức trẻ tuổi như anh?
Vì thế anh không cần tranh luận với tôi phải không?
Không, thưa ông. Tôi không làm thế.
Tôi đã mệt, tôi muốn đi ngủ.
Giấc mơ ngọt ngào, chàng trai trẻ.
Và cảm ơn vì chai rượu.
Ngài Haeckel?
Cái gì thế?
Tôi đã nói là nó liên quan đến cha của ngài.
Cám ơn.
"Thưa ông chủ Haeckel thân yêu nhất của tôi.
Bệnh của cha ngài Đã trở lên nặng hơn
tình trạng suy nhược của ông đã trở lại nghiêm trọng hơn...
và tình hình không được khả quan.
Ông ấy có thể chỉ còn vài ngày nữa.
Ông ấy muốn được gặp ngài trước khi ông ấy qua đời.
Thân ái, bác sĩ Alfred Hartwell."
Cuộc sống.
Và cái chết.
Và một ngày, tao sẽ làm mày sống lại.
Jesus.
Lời xin lỗi sâu sắc nhất của tôi, thưa ngài.
Tôi không ý làm anh sợ.
Anh làm tôi giật mình.
Nó... nó sẽ tốt cho anh khi ngủ ở đây tối nay.
Đây là một con đường mở. Tôi có mọi quyền ở lại đây nếu tôi muốn thế.
Tất nhiên là thế. tôi đã không nói là không phải của anh.
Tôi đơn giản nói là nó không được khôn ngoan.
Tôi xin lỗi.
Tôi lạnh và mệt và đói và...
- Tôi không có ý xúc phạm. - Không sao.
Tôi là Walter Wolfram.
Hân hạnh làm quen với anh.
Tôi tên là Ernst Haeckel.
Tôi đang đi tới Windsor. Cha tôi có vẻ bệnh nặng.
Tôi sống ở gần đây.
Tôi có thể cho anh một chiếc giường ấm áp,
khô, một ngọn lửa, một ít súp khoai tây nóng.
Một lời đề nghị tôi sẽ không từ chối.
Cám ơn ông rất nhiều, thưa ông.
Tại sao ông nghĩ là thiếu khôn ngoan cho tôi khi ở nơi này?
Anh là một chàng trai trẻ...
và không có nghi ngờ anh không sợ những việc làm của thế giới này.
Nhưng hãy tin tôi khi tôi nói với anh nơi đây vào buổi tối...
Thời gian mà không tốt để ngủ kế tiếp là một nơi...
nơi mà người chết được đặt.
- Người chết ư? - Vâng.
Nhà của họ.
Nghĩa địa.
Tôi là sinh viên y khoa.
Tôi không sợ người chết.
Tôi cho rằng anh là một người may mắn.
Đến đây.
Nó không có gì nhiều, nhưng nó ấm và khô.
Elise?
Elise, đây là Ernst Haeckel.
Anh ta sẽ ở với chúng ta tối nay.
Anh Haeckel, đây là vợ tôi, Elise.
Thật là một niềm vui lớn khi gặp cô.
Elise, lấy cho anh Haeckel một ít rượu.
Anh ta đã được ra khỏi các yếu tố tàn ác trong vài ngày.
Anh Haeckel đang trên đường đi đến Windsor.
Cha anh ấy bị bệnh, có thể đang hấp hối.
- Tôi xin lỗi. - Tôi hy vọng là không hấp hối.
Tôi xin lỗi. Tất nhiên, tôi đã hiểu lầm.
Chàng trai trẻ này là một sinh viên tại trường đại học.
- Anh học về cái gì? - Thuốc.
Tôi đang học để trở thành bác sĩ.
Để cứu cuộc sống của cha anh phải không?
Vâng, vâng, tôi hy vọng thế. Kể cả những người khác nữa.
Anh Haeckel cần thêm rượu, Elise.
Tất nhiên.
Cô ấy thật đáng yêu phải không?
Cô ấy là người phụ nữ rất quyến rũ.
Ồ cô ấy còn hơn thế nữa, anh Haeckel.
Và nó sẽ không làm kích động tôi khi anh nói thế.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Làm thế nào mà tôi có thể, một ông già với một trang trại nhỏ...
xứng đáng với người phụ nữ trẻ đáng yêu như một người vợ?
- Tôi nghĩ không quan trọng gì. - Nói láo.
Thưa ông, tôi xin...
Tôi không lấy đó làm tội lỗi.
Để tôi nói điều này.
Tình yêu là một bí ẩn.
Anh đã cưới vợ chưa, anh Haeckel?
Chưa, thưa ông. Tôi là người không được hấp dẫn.
Anh đã đang yêu phải không?
Cho tới hiện tại thì chưa.
Anh đã từng yêu lần nào chưa?
Tôi đã không có hân hạnh.
Hay thời gian.
Elise, chàng trai trẻ này không có thời gian để yêu.
Vâng.
Mang thêm rượu cho chúng tôi.
Và tham gia với chúng tôi.
Tôi tin rằng tôi đã không đủ rượu.
Phi lý.
Nó không thay thế được cho tình yêu...
nhưng nó sẽ sưởi ấm cái lạnh của anh trong đêm ẩm ướt.
Phải không, Elise?
Anh chưa bao giờ biết về tình yêu phải không?
Chỉ là thoáng qua, tôi e rằng là thế.
Thoáng qua còn hơn là không phải tất cả phải không?
Anh Haeckel là một chàng trai dễ nhìn phải không Elise?
Vâng, rất đẹp trai.
Hội đủ hầu hết các điều kiện độc thân.
Một sự xấu hổ.
Một cách chắc chắn rằng anh đã có kinh nghiệm về tình yêu...
phải không, anh Haeckel?
Tôi xin lỗi, thưa ông, nhưng câu hỏi của ông không được đúng mực.
Hãy để chúng ta đổ lỗi cho rượu được không?
Tôi đang cảm thấy rất mệt, thưa ông.
Tôi sẽ đi ngủ, nếu ông không phiền lòng.
Tất nhiên là không.
Elise, hãy chuẩn bị giường cho anh Haeckel.
Chúc ngủ ngon, thưa ngài
Tôi... Tôi hy vọng anh sẽ thoải mái ở đây.
Tôi chắc chắn như thế, cám ơn cô.
Chắc chắn tốt hơn dưới cây sồi già dưới mưa.
Cô đang tìm kiếm cái gì?
Cô là một người phụ nữ đáng yêu Elise.
Tôi...
Tôi... Tôi phải đi bây giờ.
Cám ơn vì ông đã đến.
- Tất cả ở đây. - Vâng.
- Cô ấy đã sẵn sàng chưa? - Rồi.
Hãy chắc chắn rằng nó đã bú đủ trước khi em đặt nó xuống.
Tôi không muốn nó tỉnh dậy và khóc vì em sau khi em ra đi.
Em không thể ở lại sao?
Đã tròn một năm rồi...
và tôi không thể ở lại lâu hơn nữa.
Tình yêu của tôi.
Người vợ xinh đẹp của tôi.
- Ông Wolfram. - Vâng?
Vấn đề của ông là gì vậy?
Ôi bạn tôi, Tôi đã không thể bắt đầu kể với anh.
Ông có muốn tôi để ông lại một mình để khóc không?
Không.
Tôi không muốn anh ra ngoài sau cô ấy bây giờ.
Người đàn ông đã đến...
Ông ấy là ai?
Ông ta tên là Montesquino. Bác sĩ Montesquino.
Ông ta là một người quen.
Và là một người bạn của vợ ông?
Không. Nó không phải là những gì anh phỏng đoán.
Elise không thích thú gì trong công ty của bác sĩ Montesquino, tin tôi đi.
Cũng không phải bất cứ du khách nào trong ngôi nhà này.
- Thưa ông, nếu ý của ông là... - Không liên quan đến anh.
Tôi không lấy làm tội lỗi với cái nhìn mà anh đã nhìn vợ tôi.
Làm sao mà anh có thể không như thế? Cô ấy là một người phụ nữ xinh đẹp.
Nhưng để tôi nói với anh, bạn tôi.
Anh có thể không bao giờ thoả mãn cô ấy.
Không, tất nhiên, tôi có thể.
Khi tôi cưới cô ấy, tôi đã quá già để làm
chồng cô ấy với ý nghĩa chân thật nhất.
Nhưng ông có một đứa con.
Cậu bé đó không phải của tôi.
Và cha của cậu bé ở đâu?
Tôi e rằng anh ta đã chết.
Vậy là ông là một người rất cao quý.
Tôi có tội nhiều thứ nhưng tôi chưa bao giờ bị cáo buộc bởi giới quí tộc.
Cô ấy đã yêu chồng của cô ấy.
Cho tới ngày hôm nay.
Không một người đàn ông nào có thể lấp đầy cô ấy.
Tôi đã từng gặp bác sĩ Montesquino này.
Ông ấy tuyên bố là một triệu hồn sư.
Đó là người bịp bợm.
Bác sĩ Montesquino nổi tiếng giao ước với một khoa học...
Cái mà tôi không thể hiểu được.
Nhưng ông ta không phải là kẻ bịp bợm.
Có phải ông đã trả cho triệu hồn sư...
để Elise có thể nói với người đàn ông đã chết
người là cha của đứa con của cô ấy phải không?
Và giờ, Montesquino sẽ xài một số thủ thuật đau khổ với Elise nghèo khổ...
làm cho cô ấy tin rằng cô đang nói chuyện với linh hồn người chết.
Nó không phải là thủ thuật. Nó là như thế.
Cái mà ông ta làm là thật, Tôi e là phải nói như vậy.
Đó là lý do tại sao anh nên ở đây cho tới khi nó hoàn tất.
Nó không có gì anh nên không bao giờ...
Lắng nghe cô ấy.
Tốt hơn là không.
Cô ấy đang đau đớn!
Tôi tới chỗ cô ấy.
Cô ấy vẫn yêu anh ấy.
Haeckel! hãy nghe tôi, Haeckel.
Elise, cô ấy bị bệnh.
Cô ấy đã bị khi lần đầu tôi gặp cô ấy.
Tôi biết cái gì? Tôi đã yêu cô ấy.
Tôi đã bán mọi thứ tôi có để cô ấy làm điều này.
Tôi muốn cô ấy hạnh phúc.
Vâng, bây giờ tiếng la của cô ấy rất không hạnh phúc.
Không, Nó không phải cái mà anh nghĩ.
Và tôi nghĩ cái gì vậy ông già?
Vâng, nó là và nó không phải là.
Ôi trời, làm ơn trở lại nhà.
Tôi nói là không!
Tôi sẽ không để cô ấy bị quấy rối tình dục bởi đàn ông đó.
- Anh không hiểu. - Tôi không muốn thế!
Chúng ta không thể bắt đầu đáp ứng cô ấy.
không ai trong chúng ta.
Nên ông đã thuê Montesquino phục vụ cô ấy phải không?
Lạy chúa tôi!
Dừng lại, tôi cầu xin anh.
Tránh xa nghĩa trang ra.
Chó chết!
Ông là loại chồng gì của cô ấy?
Tôi cầu xin anh hãy dừng lại, anh Haeckel.
Anh đang đi vào một thế giới khác một thế giới mà anh không bao giờ nên vào.
Ôi trời.
Tôi nhận ra con vật đáng thương này.
Một con thú khốn khổ.
Đưa con vật khốn khổ ra khỏi nỗi đau khổ của nó.
Chết, chết tiệt.
Nó đã chết, Haeckel.
Anh không thể giết nó một lần nữa.
- Điều đó không thể. - Không.
Con thú bẩn thỉu đã chết.
Giờ anh đã thấy chưa?
Anh không có ý kiến về những điều kinh dị đang chờ anh ở đây.
Tất cả có thêm lý do để tới chỗ vợ của ông.
Tất cả có thêm lý do để tránh xa.
Ông là loại người đàn ông gì?
Ông thực sự đã trả cho Montesquino...
mang người chồng đầu tiên của cô ấy trở lại từ cái chết.
Đồ ngốc.
Đưa tôi khẩu súng hoả mai.
Ông không vào sao?
Tôi không dám vào nơi...
nơi mà Montesquino sử dụng ma thuật đen tối của anh ta.
Là vậy à.
Elise!
Chó chết!
A, anh chàng nghi ngờ trẻ tuổi Thomas đến để cứu thánh nữ mà không nghi ngờ.
Chết tiệt ông đã làm cái gì với cô ấy?
không phải với cô ấy, chàng trai.
Vì cô ấy.
Đi. Tự mình nhìn đi.
Đứng dậy!
Tôi đã cảnh báo anh.
Ông đã biết chuyện này xảy ra phải không?
Tất nhiên tôi biết.
Tôi sợ rằng chỉ có cách này mới thoả mãn cô ấy.
Cô ta là cái gì?
Một người phụ nữ.
Một người phụ nữ yêu một người đàn ông đã chết.
Không một người phụ nữ bình thường nào có thể chịu đựng được điều đó.
Chúa ơi.
Dừng lại!
Đừng làm đau cô ấy.
Cô ấy không có lỗi.
Montesquino!
Tôi không có lỗi thưa ngài. Tôi chỉ làm như tôi đã được trả để làm.
Ông đã bắt đầu điều này, dừng nó lại.
Tôi không thể, thưa ông.
Làm nó dừng lại. Tôi ra lệnh cho ông.
Hay tôi sẽ bắn ông chết!
Tôi không thể!
Làm đi.
Elise!
Làm ơn, Elise.
Em nên trở về nhà bây giờ.
Elise, làm ơn trở về nhà với anh.
Elise.
Elise!
Montesquino!
Cái gì làm cho điều này dừng lại? Những từ đó là gì?
Không có từ nào cả?
Bằng cách nào làm nó dừng lại?
Khi mặt trời mọc.
Không còn cách nào khác sao?
Không. Không còn cách nào khác.
Nói cho tôi, đồ chó chết!
Im lặng đi hỡi người con bé bỏng, đừng nói lời nào
Cha sẽ mua cho con một con chim biết nói
Và nếu con chim đó không hát
Cha sẽ mua cho con một cái nhẫn kim cương
Và nếu cái nhẫn kim cương bị bể
Cha sẽ mua cho con một con dê đực
Và nếu con dê đực không kéo
Chào buổi sáng.
Cơn bão đã qua phải không?
Nó đã qua.
Elise.
Vâng?
Đêm qua...
Ừ, đêm qua...
Tại nghĩa trang.
Vâng, bên trong nghĩa địa.
- Walter... - Tôi biết.
Ông ta đã chết.
Ông ta đã già.
Nhưng ông ấy luôn luôn tốt bụng với tôi.
Ông già đó là người chồng tốt nhất.
Miễn là anh không muốn đứa trẻ.
Ồ.
Đây không phải là con của Walter.
Anh nhìn không giống với bất kỳ cái gì của Walter.
Nhưng nó nhìn giống với người cha xinh đẹp của mình
Thấy không?
Anh có thể bế nó không?
Làm ơn.
Bế nó. Làm ơn.
Và đó, người bạn đẹp trai của tôi...
là cách Ernst Haeckel trẻ cuối cùng
cũng tìm thấy tình yêu mà anh tìm kiếm.
Đó là câu chuyện khủng khiếp nhất mà tôi từng được nghe kể.
Có phải vậy không?
Người phụ nữ đó có hiểu biết xác thịt về cái chết.
Câu chuyện của bà là không thể.
Nó là một sự sỉ nhục đối với chúa.
Vì ông nói thế, ông Ralston.
Tôi có thể giả định rằng ông không thể hạnh phúc...
khi vợ ông trở lại trong hoàn cảnh đó phải không?
Ông không yêu vợ ông...
nhiều như thế phải không?
Vợ tôi là một linh hồn, không một cơ thể nào có thể giữ nó.
Đúng thế, thưa ông. Đúng là thế.
Tôi có thể trả lại cơ thể, nhưng tôi không đảm bảo cho linh hồn.
Chúa làm lành!
Nơi đây không có chúa trong ngôi nhà bình thường thưa ông.
Tất cả không có chúa.
Âm thanh đó là gì?
Âm thanh kinh khủng đó là gì?
Tôi nghe không phải là âm thanh kinh khủng.
Tại sao bà biết câu chuyên kinh khủng đó?
Anh yêu!
Chúng tôi đang nói về anh.
Ồ.
Montesquino đã dạy tôi rất nhiều.
Tôi sẽ luôn biết ơn ông ấy sâu sắc.
Ồ, đưa tôi đứa con bé bỏng.
Đến với mẹ nào.
Tới giờ ăn rồi.
Ồ, anh yêu.
Thưa quí ông, chúng ta có một vị khách rất đẹp trai...
người tuyên bố là yêu vợ ông ấy nhiều như chúng ta yêu lẫn nhau.
Ông Ralston.
Các chàng trai hãy đợi...
Cho đến khi cho đứa trẻ ăn xong.
Sau đó chúng ta có thể chơi chung.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.